Итак, мы хотим получить функцию, которая принимает на входе год, месяц, день, час, минуту и секунду, в общем, время, которое надо перевести на русский язык, и выдает текстовою строку содержащую это самое отформатированное время.

Интересно, вот вы так, навскидку, можете сказать, по каким правилам осуществляется такой перевод? Когда надо сказать "год", когда "лет", а когда "года"? Yole утверждает, что это знают все :) Я не знал. Впрочем, правила действительно оказались несложными. Рассмотрим на примере года. Берем год по модулю 10, если получилась единица, то правильной формой будет "год" , если от 2 до 4, то "года", иначе "лет". Дальше, берем год по модулю 100, если получилось число от 11 до 19, то правильной формой будет "лет". Все. Для месяцев, дней и всех прочих единиц измерения времени правила одинаковы. Единственное, что еще осталось сделать, это вставить союз "и" перед последней ненулевой компонентой времени. Да, понятно, что компоненты с нулевым значением показывать не надо. То есть не "1 год 0 дней 1 час и 0 минут", а "1 год и 1 час". Для начала алгоритм воплотился вот в такой вот код:

function DaysLeftText (Year, Month, Day, Hour, Minute, Second) {
   Years   = new Array ('лет','год', 'года', 'года', 'года', 
    'лет', 'лет', 'лет', 'лет', 'лет')
   Months  = new Array ('месяцев','месяц', 'месяца', 'месяца', 
    'месяца', 'месяцев', 'месяцев', 'месяцев', 'месяцев', 'месяцев')
   Days    = new Array ('дней','день', 'дня', 'дня', 'дня', 'дней', 
    'дней', 'дней', 'дней', 'дней')
   Hours   = new Array ('часов','час', 'часа', 'часа', 'часа', 
    'часов', 'часов', 'часов', 'часов', 'часов')
   Minutes = new Array ('минут','минута', 'минуты', 'минуты', 
    'минуты', 'минут', 'минут', 'минут', 'минут', 'минут')
   Seconds = new Array ('секунд','секунда', 'секунды', 'секунды', 
    'секунды', 'секунд', 'секунд', 'секунд', 'секунд', 'секунд')

   tYear   = Years  [((Year%100)>=10 && (Year%100)<=19) ? 0 : Year%10]
   tMonth  = Months [((Month%100)>=10 && (Month%100)<=19) ? 0 : Month%10]
   tDay    = Days   [((Day%100)>=10 && (Day%100)<=19) ? 0 : Day%10]
   tHour   = Hours  [((Hour%100)>=11 && (Hour%100)<=19) ? 0 : Hour%10]
   tMinute = Minutes[((Minute%100)>=11 && (Minute%100)<=19) ? 0 : Minute%10]
   tSecond = Seconds[((Second%100)>=11 && (Second%100)<=19) ? 0 : Second%10]

   preValues = new Array (Year, Month, Day, Hour, Minute, Second)
   preTexts = new Array (tYear, tMonth, tDay, tHour, tMinute, tSecond)

   numPartsPresent=0
   for (i=5; i>=0; i--) if (preValues[i]!=0) numPartsPresent++

   text=''
   for (i=5; i>=0; i--) {
      if (preValues[i]!=0) {
         text=preValues[i]+' '+preTexts[i]+' '+text
         if (numPartsPresent>1) {
            text=' и '+text
            numPartsPresent=0
         } 
      }
   }

   return text
}

Yole, увидевший его, вскричал в ужасе - "Кощунство! Это же чистокровный code duplication, устрани его немедленно!". Убоявшись бога Чистокода, и Мартина Фаулера, пророка его, я покаялся. Yole отпустил мне мой грех и наложил на меня епитимью - совершить Extract Method и набрать сто раз фразу "чистосердечный рефакторинг очищает". В результате код действительно стал лучше:

function TimeToString (value, str1, str2, str5) { 
   if (!value) return 0
   mod = value % 10
   if ((value%100)>=10 && (value%100)<=19) return str5
   if (mod == 1) return str1
   if (mod >= 2 && mod <= 4) return str2
   return str5
}  

function DaysLeftText (Year, Month, Day, Hour, Minute, Second) {
   tYear   = TimeToString (Year, 'год', 'года', 'лет')
   tMonth  = TimeToString (Month, 'месяц', 'месяца', 'месяцев')
   tDay    = TimeToString (Day, 'день', 'дня', 'дней')
   tHour   = TimeToString (Hour, 'час', 'часа', 'часов')
   tMinute = TimeToString (Minute, 'минута', 'минуты', 'минут')
   tSecond = TimeToString (Second, 'секунда', 'секунды', 'секунд')

   preValues = new Array (Year, Month, Day, Hour, Minute, Second)
   preTexts = new Array (tYear, tMonth, tDay, tHour, tMinute, tSecond)

   numPartsPresent=0
   for (i=5; i>=0; i--) if (preValues[i]!=0) numPartsPresent++

   text=''
   for (i=5; i>=0; i--) {
      if (preValues[i]!=0) {
         text=preValues[i]+' '+preTexts[i]+' '+text
         if (numPartsPresent>1) {
            text='и '+text
            numPartsPresent=0
         } 
      }
   }

   return text
}

Соответственно, такой вот вызов: DaysLeftText (2002, 0, 22, 11, 36, 12), вернет такую строку: "2002 года 22 дня 11 часов 36 минут и 12 секунд".

Собственно, теперь остается только нарисовать формочку, куда будут выводиться нужные данные, вызывать через некий интервал пересчет дат и обновлять значения полей этой формы. Форма, например, может выглядеть так:

<form name="dates">
   Прошло с момента рождения:<br>
   <input type="text" name="passed">
   Осталось до ближайшего дня рождения:<br>
   <input type="text" name="topass">
</form>

А код, который высчитывает даты и обновляет поля формы, вот так:

function OnTimer () {
   Now = new Date()
   nowYear=Now.getYear ()
   if (nowYear<200) nowYear=nowYear+1900

   // Time since my birth
   DTa = new Array (nowYear, Now.getMonth (), Now.getDate (), 
         Now.getHours (), Now.getMinutes (), Now.getSeconds ())
   DTb = new Array (1978, 6, 17, 12, 0, 0)
   DTc = DiffDateTime (DTa, DTb)

   // Time to my nearest birtday
   nextBDY=nowYear
   if ((Now.getMonth ()>6) || (Now.getMonth()==6 && Now.getDay()>17)) 
       nextBDY++
   DTa = new Array (nowYear, Now.getMonth (), Now.getDate (), 
         Now.getHours (), Now.getMinutes (), Now.getSeconds ())
   DTb = new Array (nextBDY, 6, 17, 12, 0, 0)
   DTd = DiffDateTime (DTb, DTa)

   document.dates.passed.value=DaysLeftText (DTc[0],DTc[1],DTc[2],
                                             DTc[3],DTc[4],DTc[5])
   document.dates.topass.value=DaysLeftText (DTd[0],DTd[1],DTd[2],
                                             DTd[3],DTd[4],DTd[5])
}

setInterval("OnTimer()",500);

На этом все, дело сделано. Вы можете скачать исходный текст и/или посмотреть, как он работает.